LingroTech
gözlerinde bir şey var
Перевод на русский
В его глазах что-то есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bakışlarına dikkatle baktığımda, gözlerinde bir şey var hissettim.
Перевод примера
Когда я внимательно посмотрел в его глаза, я почувствовал, что в них что-то есть.
Когда говорят gözlerinde bir şey var
Передаёт смысл глубокого взгляда, когда в глазах собеседника читается скрытая эмоция или недосказанность. Так говорят, если чувствуешь особую искру или загадку в человеке, и это помогает точно описать момент взаимного притяжения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gözlerinin nesi var | Что в твоих глазах? |
| gözleri hareket ediyor | Глаза двигаются |
| gözlerinden belli oluyor | Это видно по глазам |
| gözüne çarpan bir şey var mı | Что-то бросается в глаза? |
| gözlerinde gördüğüm şeyler | То, что я вижу в их глазах |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לו עיניים | yş lw ʻynyym |
| Английский | I see something | — |