LingroTech
hiç sorun değil
Перевод на русский
нет проблем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eğer bir hata yaparsan, hiç sorun değil, önemli olan öğrenmendir.
Перевод примера
Если ты ошибёшься, это не проблема, главное — учиться.
Когда говорят hiç sorun değil
По смыслу это универсальный ответ, который снимает напряжение и показывает готовность помочь без лишних слов. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и заверить его, что ситуация под контролем и ничего страшного не произошло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç sorun değil jules | Ничего страшного, Джульс |
| hem de hiç sorun değil | И вообще, ничего страшного |
| teşekkür ederim sorun değil | Спасибо, не проблема |
| teşekkürler sorun değil | Спасибо, не проблема |
| hiç sorun değil homer | Ничего страшного, Гомер |
| hiç sorun değil binbaşı | Ничего страшного, лейтенант |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas de problème | — |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |
| Индонезийский | tidak ada masalah | — |
| Греческий | δεν υπάρχει πρόβλημα | den ypárchei próblēma |
| Португальский | não nenhum problema | — |
| Вьетнамский | không vấn đề gì cả | — |
| Корейский | 아무 문제 없다 | amu munje eobsda |
| Английский | Not a problem | — |
| Итальянский | no nessun problema | — |
| Арабский | ليس هناك مشكلة | lys hnạk msẖklẗ |
| Немецкий | Ist kein Problem. | — |
| Испанский | No es ningún problema. | — |
| Тайский | ไม่ มีปัญหา เลย | mai mipana loei |