LingroTech
kendi gözlerimle gördüm
Перевод на русский
Я видел это собственными глазами.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Olayın gerçek olduğunu kendi gözlerimle gördüm.
Перевод примера
Я видел это своими глазами.
Когда говорят kendi gözlerimle gördüm
Лаконичное обращение, подтверждающее личное свидетельство события. Так говорят, чтобы подчеркнуть достоверность увиденного и исключить любые сомнения в фактах. Обычно это её удобно запомнить как привычную форму для обычного диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yarayı kendi gözlerimle gördüm | Я видел эту рану своими глазами |
| evet kendi gözlerimle gördüm | Да, я видел это своими глазами |
| onları kendi gözlerimle gördüm | Я видел их своими глазами |
| bunu gözlerimle gördüm | Я видел это своими глазами |
| sonra tarlaları kendi gözümle gördüm | потом я собственными глазами видел поля |
| o yöne gittiklerini kendi gözlerimle gördüm | я собственными глазами видел, как они пошли в ту сторону |
| ben gözlerimle gördüm | я видел это собственными глазами |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vi com os meus próprios olhos | — |
| Корейский | 내 눈으로 직접 봤어요 | nae nun-eulo jigjeob bwass-eoyo |
| Вьетнамский | chính mắt tôi thấy | — |
| Индонезийский | aku melihat dengan mataku sendiri | — |
| Греческий | το είδα με τα μάτια μου | to eída me ta mátia mou |
| Английский | I saw it myself | — |
| Итальянский | l'ho visto coi miei occhi | — |
| Немецкий | Ich habe es selbst gesehen. | — |
| Испанский | Lo vi con mis propios ojos. | — |
| Иврит | ראיתי את זה במו עיניי | rʼyţy ʼţ zh bmw ʻynyy |