LingroTech
keşke daha fazlasını yapabilseydim
Перевод на русский
Если бы я мог сделать больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Keşke daha fazlasını yapabilseydim, belki de sonuçlar farklı olurdu.
Перевод примера
Жаль, что я не мог сделать больше, может, тогда результат был бы другим.
Когда говорят keşke daha fazlasını yapabilseydim
Означает глубокое сожаление о невозможности сделать больше в сложившейся ситуации. Так говорят, когда человек чувствует вину за свои действия или их отсутствие, выражая мечту о том, чтобы всё могло быть иначе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha fazlasını yapabilirdim | Я мог бы сделать больше |
| keşke daha fazlasını yapabilsem | Если бы я мог сделать больше |
| keşke elimden daha fazlası gelseydi | Если бы я мог сделать больше |
| daha fazlasını yapmalıydım | Мне следовало сделать больше |
| keşke daha güçlü olsaydım | Жаль, что я не сильнее |
| keşke daha fazla olsaydı | Жаль, что их не больше |
| keşke daha fazlasını bilseydim | Жаль, что я не знаю больше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | avrei potuto fare di più | — |