LingroTech
lütfen silahlarınızı indirin
Перевод на русский
Пожалуйста, опустите оружие.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Polis memuru kalabalığa seslendi ve lütfen silahlarınızı indirin dedi.
Перевод примера
Полицейский обратился к толпе и попросил опустить оружие.
Когда говорят lütfen silahlarınızı indirin
Передаёт смысл вежливого, но категоричного требования сложить оружие, часто используемого в напряжённых ситуациях или при задержании. Эта фраза звучит как официальная команда, которую важно знать для понимания контекста безопасности и действий правоохранительных органов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| herkes silahını indirsin | Пусть все опустят оружие |
| herkes silahlarını indirsin | Пусть все опустят оружие |
| silahlarınızı atın ve dışarı çıkın | Бросьте оружие и выходите |
| silahlarını indirmelerini söyle | Скажи им опустить оружие |
| adamlarına silahlarını indirmelerini söyle | Скажите людям, чтобы они опустили оружие |
| silahlarınızı indirin çocuklar | Опустите оружие, дети |
| silahları bırakın dedim | Я сказал: бросайте оружие |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | turunkan senjata kalian | — |
| Греческий | κατεβάστε τα όπλα σας | katebáste ta ópla sas |
| Испанский | Bajad las armas. | — |
| Арабский | اخفضوا اسلحتكم الان | ạkẖfḍwạ ạslḥtkm ạlạn |
| Английский | Drop your weapons | — |
| Итальянский | mettete giù le armi | — |
| Вьетнамский | làm ơn bỏ súng xuống | — |
| Иврит | תורידו את הנשק | ţwrydw ʼţ hnşq |
| Французский | lâchez vos armes | — |