LingroTech
nasıl bu kadar emin olabiliyorsun
Перевод на русский
Как ты можешь быть так уверен?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? Çünkü tüm verileri dikkatlice inceledim.
Перевод примера
Как ты можешь быть так уверен? Потому что я внимательно изучил все данные.
Когда говорят nasıl bu kadar emin olabiliyorsun
Сжатая формулировка удивления или недоверия, когда собеседник проявляет чрезмерную уверенность в чём-то сомнительном. Так говорят, чтобы мягко поставить под сомнение чужие убеждения или выразить изумление перед такой твёрдостью в суждениях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nasıl bu kadar emin konuşuyorsun | Как ты можешь говорить так уверенно? |
| nasıl bu kadar emin olabiliyorsun shannon | Как ты можешь быть так уверен, Шеннон? |
| seni bu kadar emin kılan ne | Что делает тебя так уверенным? |
| bu kadar emin olduğun için şanslısın | Ты счастливчик, что так уверен |
| seni bu kadar emin yapan ne | Что тебя так уверено делает? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagaimana kau bisa begitu yakin | — |
| Португальский | como podes ter tanta certeza | — |
| Итальянский | come puoi esserne così sicuro | — |
| Французский | comment peux-tu en être si sûr | — |
| Греческий | πώς είσαι τόσο σίγουρος | pṓs eísai tóso sígouros |
| Иврит | למה אתה כל כך בטוח | lmh ʼţh kl kk btwẖ |