LingroTech
nasıl oldu bu
Перевод на русский
Как это произошло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
nasıl oldu bu? Beklenmedik bir şekilde oldu.
Перевод примера
Как так вышло? Это произошло неожиданно.
Когда говорят nasıl oldu bu
Эта формула помогает быстро выразить удивление или недоумение по поводу внезапно случившегося события или неожиданного поворота. Она идеально подходит для ситуаций, когда нужно спросить о причинах произошедшего, сохраняя естественный разговорный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu nasıl ortaya çıktı | Как это вышло? |
| nasıl oldu be bu | Как же так вышло? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como é que isso aconteceu | — |
| Иврит | איך זה קרה | ʼyk zh qrh |
| Английский | How did this happen? | — |
| Немецкий | Wie ist das passiert? | — |
| Итальянский | come è successo | — |
| Арабский | كيف حصل هذا | kyf ḥṣl hdẖạ |
| Греческий | πώς έγινε αυτό | pṓs égine autó |
| Корейский | 어떻게 이렇게 됐지 | eotteohge ileohge dwaessji |
| Французский | comment cela est-il arrivé | — |