LingroTech
ne olmuş yani
Перевод на русский
Что же случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne olmuş yani? Hiçbir şey, sadece biraz yorgunum.
Перевод примера
Что, не вышло? Да ничего, просто немного устал.
Когда говорят ne olmuş yani
Нередко встречается в живой речи как вопрос о причине проблемы или удивление случившимся. Так спрашивают, когда хотят понять суть ситуации, и фраза передаёт лёгкое недоумение или искреннее желание разобраться в деталях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne olmuş yani mi | Что, по-твоему, случилось? |
| ne olmuş yani ha | Что случилось, в конце концов, да? |
| ne olmuş yani dedi | Он спросил: «Что случилось, в конце концов?» |
| ne olmuş yani ne dedik | Что случилось, в конце концов, что мы не сказали? |
| nasıl olmuş yani ne olmuş | Ну как, что случилось? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي حصل | mạ ạldẖy ḥṣl |
| Индонезийский | apa yang terjadi | — |
| Французский | qu'est-il arrivé | — |