LingroTech
ne yapacağımı biliyorum
Перевод на русский
Я знаю, что делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne yapacağımı biliyorum? Evet, ne yapacağımı biliyorum.
Перевод примера
Не знаю, что буду делать? Да, знаю, что буду делать.
Когда говорят ne yapacağımı biliyorum
По смыслу эта реплика выражает уверенность в своих действиях и чёткое понимание дальнейших шагов. Обычно говорят так, чтобы успокоить собеседника или показать, что ситуация полностью под контролем и план уже есть.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sanırım ne yapacağımı biliyorum | Кажется, я знаю, что делать |
| ama ne yapacağımı biliyorum | Но я знаю, что делать |
| pekala sanırım ne yapacağımı biliyorum | Хорошо, думаю, я знаю, что делать |
| ne alacağımı biliyorum | Я знаю, что не получу |
| ne yapacağımı biliyorum dostum | Я знаю, что сделаю, друг |
| ama ne yapabileceğimi iyi biliyorum | но я хорошо знаю, что могу сделать |
| evet ne yapacağımı biliyorum | да, я знаю, что буду делать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέρω τι να κάνω | xérō ti na kánō |
| Английский | I know what to do | — |
| Иврит | אני יודע מה לעשות | ʼny ywdʻ mh lʻşwţ |
| Индонезийский | aku tahu apa yang akan kulakukan | — |
| Вьетнамский | tôi biết phải làm gì | — |
| Португальский | sei o que tenho de fazer | — |
| Арабский | اعرف ماذا سافعل | ạʿrf mạdẖạ sạfʿl |
| Итальянский | so quello che devo fare | — |
| Корейский | 저는 어떻게 해야 할지 알고 있어요 | jeoneun eotteohge haeya halji algo iss-eoyo |
| Испанский | Sé lo que tengo que hacer. | — |
| Французский | je sais ce qu'il faut faire | — |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า ต้อง ทํา อะไร | chan ru wa tong tha anai |