LingroTech
ne yaptığımı biliyorum
Перевод на русский
Я знаю, что я делаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne yaptığımı biliyorum? Evet, ne yaptığımı biliyorum.
Перевод примера
Я знаю, что делаю? Да, знаю.
Когда говорят ne yaptığımı biliyorum
Лаконичное обращение, выражающее уверенность в своих действиях и полном контроле над ситуацией. Так говорят, чтобы подчеркнуть компетентность или отстоять своё решение перед сомневающимся собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne yaptığımı biliyorum tamam mı | Я знаю, что делаю, ясно? |
| bak ne yaptığımı biliyorum | Слушай, я знаю, что делаю |
| ama ne yaptığımı biliyorum | Но я знаю, что делаю |
| ne yaptığımı ve ne yapmadığımı biliyorum | Я знаю, что делаю и что не делаю |
| ne yaptığımı biliyorum sayılır | Можно сказать, я знаю, что делаю |
| benim yaptığımı biliyor | Он знает, что я делаю |
| bugün ne yaptığımı biliyor muyum | Знаю ли я, что делал сегодня? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I know what I'm doing | — |
| Иврит | אני יודע מה אני עושה | ʼny ywdʻ mh ʼny ʻwşh |
| Вьетнамский | tôi biết mình làm gì | — |
| Греческий | ξέρω τι κάνω | xérō ti kánō |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า ฉัน ทํา อะไร | chan ru wa chan tha anai |
| Индонезийский | aku tahu apa yang aku lakukan | — |
| Итальянский | so quello che sto facendo | — |
| Арабский | انا اعرف ماذا افعل | ạnạ ạʿrf mạdẖạ ạfʿl |
| Корейский | 내가 뭘 했는지 알아 | naega mwol haessneunji al-a |
| Португальский | sei o que estou a fazer | — |
| Испанский | Sé lo que estoy haciendo. | — |
| Французский | je sais ce que j'ai fait | — |