o da neydi öyle — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Что это было?

Значит, что произошло или что именно имел в виду собеседник, когда вы не поняли его действий или слов. Так часто спрашивают с лёгким удивлением или недоумением, чтобы уточнить детали странной ситуации или неожиданного поступка.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «o da neydi öyle» →

Пример использования фразы

Пример

o da neydi öyle? O, eski bir şaka idi.

Перевод примера

О, да это что-то вроде того? О, это была старая шутка.

Когда говорят o da neydi öyle

Значит, что произошло или что именно имел в виду собеседник, когда вы не поняли его действий или слов. Так часто спрашивают с лёгким удивлением или недоумением, чтобы уточнить детали странной ситуации или неожиданного поступка.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
o da kimdi öyle	А кто это такой?
o da neyin nesiydi öyle	А что это было за дело?
evet o da neydi öyle	Да, а что это было, чёрт возьми?
o da neyin nesi öyle	А что это было такое?
o da neymiş öyle be	А что это было такое, брат?

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.