LingroTech
o kadar kötü değil
Перевод на русский
не так уж плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aslında durum o kadar kötü değil.
Перевод примера
На самом деле всё не так уж плохо.
Когда говорят o kadar kötü değil
Означает умеренную оценку ситуации, когда что-то не идеально, но и не катастрофично. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или снизить градус напряжения, подчеркивая, что всё ещё терпимо.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o kadar fena değil | Не так уж и плохо |
| eminim o kadar kötü değildir | Я уверен, что это не так уж и плохо |
| o kadar kötü olmadığına eminim | Я уверен, что не так уж и плохо |
| sandığın kadar kötü değil | Не так плохо, как ты думаешь |
| bence o kadar kötü değil | По-моему, не так уж и плохо |
| o kadar da kötü olmadığına eminim | я уверен, что не так уж и плохо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é assim tão mau | — |
| Испанский | No es tan malo. | — |
| Греческий | δεν είναι τόσο κακό | den eínai tóso kakó |
| Корейский | 그렇게 나쁘지는 않다 | geuleohge nappeujineun anhda |
| Иврит | לא כזה גרוע | lʼ kzh grwʻ |
| Итальянский | non è poi così male | — |
| Индонезийский | tidak begitu buruk | — |
| Вьетнамский | không tệ đến thế | — |
| Английский | Not so bad | — |
| Французский | ce n'est pas si mal | — |
| Арабский | ليس سيئا للغاية | lys syỷạ llgẖạyẗ |