LingroTech
ona ne yaptın
Перевод на русский
Что ты с ней сделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Arkadaşım bana sordu: 'Ona ne yaptın?'.
Перевод примера
Друг спросил меня: «Что ты с ней сделал?».
Когда говорят ona ne yaptın
Передаёт смысл резкого вопроса о действиях, совершённых по отношению к кому-то или чему-то. Обычно звучит с оттенком удивления, возмущения или подозрения, когда человек обнаруживает неожиданные изменения или последствия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu kızdıracak ne yaptın | Что ты сделал, что его разозлил? |
| ona ne aldın | Что я ей сделал? |
| ona ne mi yaptım | Что я ей сделал? |
| ona ne yaptın böyle | Что ты с ней сделал? |
| ben ona ne yaptım | Что я ей сделал? |
| ona ne yaptım ki | Я же ей ничего не сделал |
| ben ona ne yaptım ki | Я же ей ничего не сделал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang kau lakukan padanya | — |
| Французский | que lui as-tu fait | — |
| Иврит | מה עשית לו | mh ʻşyţ lw |
| Греческий | τι του έκανες | ti tou ékanes |
| Португальский | o que é que lhe fizeste | — |
| Испанский | ¿Qué le hiciste? | — |
| Итальянский | cosa le hai fatto | — |
| Вьетнамский | anh đã làm gì nó | — |
| Тайский | คุณ ทํา อะไร กับ เขา | khun tha anai kap khao |