LingroTech
onunla konuşmam gerek
Перевод на русский
Мне нужно с ним поговорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu akşam onunla konuşmam gerek, çünkü önemli bir konu var.
Перевод примера
Мне нужно поговорить с ним сегодня вечером, потому что есть важный вопрос.
Когда говорят onunla konuşmam gerek
Передаёт смысл необходимости личного разговора, когда вы чувствуете, что вопрос требует немедленного обсуждения с конкретным человеком. Такая реплика уместна, если нужно решить важный вопрос или прояснить недоразумение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onunla konuşmam çok önemli | Мне очень важно поговорить с ним |
| onunla gerçekten konuşmam gerek | Мне действительно нужно поговорить с ним |
| onunla konuşmalıyım bu çok önemli | Мне нужно поговорить с ним, это очень важно |
| bu adamla konuşmalıyım | Мне нужно поговорить с этим парнем |
| onunla bir dakikalığına da olsa konuşmalıyım | Мне нужно поговорить с ним, хоть на минуту |
| benimle konuşması gerektiğini söyledi | Сказал, что мне нужно с ним поговорить |
| yine de onunla konuşmam gerek | Тем не менее мне нужно с ним поговорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני צריכה לדבר איתו | ʼny ẕrykh ldbr ʼyţw |
| Индонезийский | aku perlu berbicara dengannya | — |
| Арабский | انا بحاجة للتحدث معه | ạnạ bḥạjẗ lltḥdtẖ mʿh |
| Португальский | preciso falar com ele | — |
| Испанский | Tengo que hablarle. | — |
| Корейский | 난 그와 얘기해야 한다 | nan geuwa yaegihaeya handa |
| Французский | j'ai besoin de lui parler | — |
| Итальянский | devo parlare con lui | — |
| Немецкий | Ich muss mit ihm sprechen. | — |
| Вьетнамский | tôi muốn nói chuyện với nó | — |
| Английский | I need to talk to him | — |
| Греческий | πρέπει να μιλήσω με | prépei na milḗsō me |
| Тайский | ผม ต้อง คุย กับ เขา | phom tong khui kap khao |