LingroTech
sadece bir dakika
Перевод на русский
только минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen sadece bir dakika bekleyin, hemen geleceğim.
Перевод примера
Подождите минуту, я сейчас буду.
Когда говорят sadece bir dakika
Уместно сказать, когда нужно вежливо попросить собеседника подождать совсем немного времени. Короткая и понятная реплика помогает мягко остановить разговор на мгновение, не создавая ощущения давления или нетерпения со стороны говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece dakika oldu | Всего лишь минута |
| bence sadece dakikanız var | Думаю, у вас всего одна минута |
| tamam sadece bir dakika | Ладно, всего одну минуту |
| sadece dakika için | Всего на минуту |
| bir dakika sadece bir dakika | Минутку, всего одну минуту |
| bir dakika yalnız | минутку одну |
| evet sadece bir dakika | да, всего одну минуту |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | solo un minuto | — |
| Французский | juste une minute | — |
| Вьетнамский | chỉ một phút | — |
| Индонезийский | hanya satu menit | — |
| Греческий | μόνο ένα λεπτό | móno éna leptó |
| Португальский | apenas um minuto | — |
| Арабский | فقط دقيقة واحدة | fqṭ dqyqẗ wạḥdẗ |
| Английский | Just one minute | — |
| Немецкий | Nur eine Minute. | — |
| Испанский | Solo un minuto. | — |
| Тайский | แค่ นาที เท่านั้น | khae nati thaonan |