LingroTech
şaka yapıyorsun değil mi
Перевод на русский
Ты шутишь, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
şaka yapıyorsun değil mi? Hayır, şaka yapmıyorum.
Перевод примера
Ты шутишь, да? Нет, я не шучу.
Когда говорят şaka yapıyorsun değil mi
Уместно говорить так, когда слышишь неожиданную новость и хочешь уточнить, не является ли она шуткой или розыгрышем. Эта реплика помогает мягко проверить серьезность намерений собеседника в неформальной беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şaka yapıyorsun öyle değil mi marty | Ты шутишь, да, Марти? |
| şaka yapabilirsin değil mi | Ты можешь пошутить, да? |
| şaka yapıyordun hani | Ты же шутил, помнишь? |
| bana şaka yapıyorsun değil mi | Ты надо мной шутишь, да? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh đang đùa phải không | — |
| Английский | You're joking right? | — |
| Тайский | คุณ ล้อเล่น ใช่ มั้ย | khun lonen chai mai |
| Немецкий | Du machst Witze, oder? | — |