LingroTech
şaka yapıyorum ya
Перевод на русский
Я шучу, ну
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Korkma, şaka yapıyorum ya.
Перевод примера
Не бойся, я просто шучу.
Когда говорят şaka yapıyorum ya
Лаконичное обращение, которое сразу снимает напряжение, если шутка была воспринята слишком серьёзно. Так говорят, чтобы быстро вернуть лёгкий тон и показать отсутствие злого умысла.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aramızda bir şaka | Это шутка между нами |
| hadi ama şaka yapıyorum | Да ладно, я же шучу |
| şaka gibi geliyor | Кажется, что-то из области шуток |
| ben bir şakayım | Я просто шучу |
| sakin ol şaka yapıyorum | Спокойно, я шучу |
| şaka yapıyorum tamam mı | Я шучу, ладно? |
| şaka yapıyorum millet | Я шучу, народ |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou a brincar | — |
| Тайский | ฉัน ล้อเล่น นะ | chan lonen na |
| Индонезийский | aku sedang bercanda | — |
| Вьетнамский | tôi đang đùa đấy | — |