LingroTech
sen kendi işine bak
Перевод на русский
занимайся своими делами
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen sen kendi işine bak ve beni rahatsız etme.
Перевод примера
Пожалуйста, займись своими делами и не мешай мне.
Когда говорят sen kendi işine bak
Служит для того, чтобы вежливо, но твердо попросить собеседника не вмешиваться в чужие дела и сосредоточиться на своих задачах. Эта фраза часто звучит в ситуациях, когда нужно обозначить личные границы или прекратить нежелательное любопытство.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen kendi yaptığına bak | Ты сам посмотри, что натворил |
| kendi işine bakmalısın | Займись своими делами |
| sen kendi işine bak sürtük | Займись своими делами, негодяй |
| sen kendi lanet işine bak | Займись своими проклятыми делами |
| sen kendi oyununa bak | Займись своими играми |
| sen de kendi işine bakacaksın | Ты тоже будешь заниматься своими делами |
| sen kendi işine bak ihtiyar | Ты займись своими делами, старик |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Mind your own business | — |