LingroTech
sen neden bahsediyorsun
Перевод на русский
О чем ты говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen bana sen neden bahsediyorsun söyle, çünkü konuyu anlamak istiyorum.
Перевод примера
Пожалуйста, скажи, о чём ты говоришь, потому что я хочу понять суть.
Когда говорят sen neden bahsediyorsun
Используется, чтобы выразить недоумение или удивление услышанным, когда слова собеседника кажутся странными или неуместными. Эта реплика помогает мягко поставить под сомнение сказанное, не переходя сразу к открытой конфронтации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden bahsetmek istiyorsun | О чём ты хочешь поговорить? |
| o zaman neden bahsediyorsun | Тогда о чём ты говоришь? |
| asıl sen neden bahsediyorsun | Так о чём ты на самом деле говоришь? |
| tam olarak neden bahsediyorsun | О чём именно ты говоришь? |
| sen neden bahsediyorsun hal | О чём ты говоришь, Хал? |
| neden bundan bahsediyorsun | Зачем ты об этом говоришь? |
| allah aşkına sen neden bahsediyorsun | Бог мой, о чём ты говоришь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | di cosa stai parlando | — |
| Немецкий | Warum sagst du das? | — |
| Иврит | למה את מדברת | lmh ʼţ mdbrţ |