LingroTech
senin paranı istemiyorum
Перевод на русский
Я не хочу твоих денег.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen endişelenme, senin paranı istemiyorum.
Перевод примера
Пожалуйста, не волнуйся, мне не нужны твои деньги.
Когда говорят senin paranı istemiyorum
Служит для того, чтобы решительно отказать в финансовой помощи или подчеркнуть независимость. Так говорят, когда важно сохранить личные границы и не принимать материальную поддержку от собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senin paranı alamam | Я не могу взять твои деньги |
| onun parasını istemiyorum | Я не прошу его денег |
| senin kirli paranı istemiyorum | Мне не нужны твои грязные деньги |
| sana para vermeyeceğim | Я не буду тебе платить |
| size parayı vermem | Я не буду вам платить |
| para sende kalsın istemiyor | Не хочу, чтобы ты платил за это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không muốn tiền của anh | — |
| Иврит | אני לא רוצה את הכסף שלך | ʼny lʼ rwẕh ʼţ hksp şlk |
| Корейский | 난 당신의 돈을 원하지 않는다 | nan dangsin-ui don-eul wonhaji anhneunda |
| Португальский | não quero o teu dinheiro | — |
| Итальянский | non voglio i tuoi soldi | — |
| Испанский | No quiero tu dinero. | — |
| Индонезийский | aku tidak ingin uangmu | — |
| Английский | I don't want your money | — |
| Арабский | لا اريد نقودك | lạ ạryd nqwdk |