LingroTech
şimdi ne yapacaksın
Перевод на русский
Что ты теперь будешь делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Şimdi ne yapacaksın, bana söyle lütfen.
Перевод примера
Что ты сейчас будешь делать, скажи мне, пожалуйста.
Когда говорят şimdi ne yapacaksın
Лаконичное обращение, которое звучит как прямой вопрос о следующих шагах в сложившейся ситуации. Обычно говорят, когда нужно быстро понять планы собеседника после неожиданного поворота событий, и эта фраза помогает сразу перейти к делу без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ee şimdi ne yapacaksın | ну, что ты теперь будешь делать? |
| şimdi mi yapacaksın | Ты сейчас это сделаешь? |
| simdi ne yapacaksin | Что ты сейчас будешь делать? |
| şimdi ne yapabilirsin | Что ты сейчас можешь сделать? |
| şimdi ne yapacaksın şerif | Что ты теперь будешь делать, шериф? |
| şimdi ne yapabilirsin ki | Что ты сейчас можешь сделать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι θα κάνεις τώρα | ti tha káneis tṓra |
| Иврит | מה אתה הולך לעשות עכשיו | mh ʼţh hwlk lʻşwţ ʻkşyw |
| Французский | que vas-tu faire maintenant | — |
| Тайский | ตอนนี้ คุณ จะ ทํา อะไร | tonni khun cha tha anai |
| Корейский | 이제 뭐 하실 거예요 | ije mwo hasil geoyeyo |
| Арабский | ما الذي ستفعله الان | mạ ạldẖy stfʿlh ạlạn |
| Индонезийский | sekarang apa yang akan kau lakukan | — |
| Португальский | que vais fazer agora | — |
| Итальянский | e adesso cosa farai | — |
| Испанский | ¿Qué harás ahora? | — |
| Вьетнамский | giờ cậu sẽ làm gì | — |