LingroTech
tanrı aşkına ya
Перевод на русский
Боже мой!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tanrı aşkına ya, lütfen biraz daha dikkatli ol.
Перевод примера
Боже, ну будь хоть немного внимательнее!
Когда говорят tanrı aşkına ya
Употребляют эту эмоциональную реплику в моменты сильного удивления, испуга или отчаяния, когда обычные слова кажутся недостаточными. Она звучит как громкий возглас, выражающий крайнее недоумение или просьбу о помощи в критической ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tanrı aşkına ben | ради бога, я |
| yüce tanrı aşkına | ради всевышнего бога |
| tanrı aşkına be | ради бога, чувак |
| tanrı aşkına git | ради бога, уходи |
| yani tanrı aşkına | то есть, боже мой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por amor de deus | — |
| Французский | pour l'amour de dieu | — |