LingroTech
umurumda bile değil
Перевод на русский
Мне плевать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne yaparsan yap, benim umurumda bile değil.
Перевод примера
Делай что хочешь, мне всё равно.
Когда говорят umurumda bile değil
Служит для того, чтобы резко выразить полное безразличие к чьим-то словам или поступкам. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация или мнение другого человека абсолютно не важны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen umurumda bile değilsin | Мне на тебя даже плевать |
| umurumda bile olmaz | Мне даже не до этого |
| umurunuzda bile değil | Вам даже не до этого |
| umurumda bile değilsin | Ты мне даже не до этого |
| umurumda bile değil yavrum | Мне даже плевать, детка |
| umurumda bile değiller | Мне даже плевать на них |
| dignam umurumda bile değil | Дигнам мне даже плевать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi cũng không | — |