LingroTech
uzun zaman önce
Перевод на русский
давным-давно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu hikaye uzun zaman önce başlamıştı.
Перевод примера
Эта история началась очень давно.
Когда говорят uzun zaman önce
Означает очень далёкое прошлое и часто служит вступлением к рассказу о событиях, которые произошли много лет назад. Это выражение создаёт атмосферу сказки или ностальгии, подготавливая слушателя к истории из глубины времён.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| uzun zaman önce mi | давно ли это было? |
| benim için uzun zaman önce | для меня это было давно |
| a long time ago | давно |
| uzun zaman önce hem de | и то давно |
| uzun zaman önce belki | может, очень давно |
| doğru uzun zaman önce | правда, очень давно |
| uzun zaman önce 'lerde | очень давно, в те времена |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sudah lama sekali | — |
| Греческий | πριν πολύ καιρό | prin polý kairó |
| Арабский | قبل وقت طويل | qbl wqt ṭwyl |
| Португальский | há muito tempo atrás | — |
| Иврит | לפני הרבה זמן | lpny hrbh zmn |
| Английский | Long time ago | — |
| Вьетнамский | từ lâu lắm rồi | — |