LingroTech
yapacak bir şey yok
Перевод на русский
нечего делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hava çok yağmurlu olduğu için pikniğe gidemeyeceğiz, yapacak bir şey yok.
Перевод примера
Из-за дождя мы не сможем пойти на пикник, ничего не поделаешь.
Когда говорят yapacak bir şey yok
Встречается реже, но отлично передаёт чувство безысходности или фатализма, когда человек понимает, что изменить ход событий невозможно. Так говорят, признавая бессилие перед обстоятельствами, и это выражение полезно для описания сложных жизненных ситуаций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neyse yapacak bir şey yok | Жаль, ничего не поделаешь |
| sanırım yapacak bir şey yok | Кажется, ничего не поделаешь |
| yani yapacak bir şey yok | То есть ничего не поделаешь |
| yapacak fazla bir şey yok | Нечего особо делать |
| hayatta yapacak bir şeyin yok | В жизни тебе нечего делать |
| yapacak bir şey yok sanırım | Кажется, нечего делать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há nada a fazer | — |
| Вьетнамский | không có gì để làm | — |
| Корейский | 할 일이 없어 | hal il-i eobs-eo |
| Французский | y a rien à faire | — |
| Итальянский | non c'è niente da fare | — |
| Греческий | τίποτα να κάνει | típota na kánei |