LingroTech
yapacak işlerim var
Перевод на русский
У меня есть дела.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Şu an yapacak işlerim var var, bu yüzden hemen çıkamam.
Перевод примера
У меня сейчас есть дела, поэтому я не могу выйти прямо сейчас.
Когда говорят yapacak işlerim var
Означает, что у говорящего есть неотложные дела или задачи, требующие внимания. Такую фразу часто используют, чтобы вежливо отказать в просьбе или объяснить свою занятость в повседневном разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yapacak önemli işlerim var | У меня есть важные дела |
| çünkü yapacak işlerim var | потому что у меня есть дела |
| bob yapacak işlerim var | Боб, у меня есть дела |
| evet yapacak işlerim var | да, у меня есть дела |
| yapacak ödevlerim var | у меня есть домашние задания |
| yapacak ruhani işlerim var | У меня есть духовные дела |
| şimdi izin verirsen yapacak işlerim var | Если ты сейчас позволишь, у меня есть дела |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo cosas que hacer. | — |
| Тайский | ฉัน มี งาน ต้อง ทํา | chan mi ngan tong tha |
| Португальский | tenho trabalho para fazer | — |
| Итальянский | ho del lavoro da fare | — |
| Арабский | لدي اعمال اقوم بها | ldy ạʿmạl ạqwm bhạ |
| Корейский | 난 할 일이 있어요 | nan hal il-i iss-eoyo |
| Английский | I have work to do | — |
| Вьетнамский | tôi có vài việc phải làm | — |
| Французский | j'ai des choses à faire | — |
| Иврит | יש לי דברים לעשות | yş ly dbrym lʻşwţ |
| Греческий | έχω δουλειά να κάνω | échō douleiá na kánō |
| Немецкий | Ich hab zu tun. | — |
| Индонезийский | aku punya pekerjaan yang harus dilakukan | — |