LingroTech
yardımınıza ihtiyacım var
Перевод на русский
Мне нужна ваша помощь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu zor projeyi tamamlamak için yardımınıza ihtiyacım var.
Перевод примера
Мне нужна ваша помощь, чтобы завершить этот сложный проект.
Когда говорят yardımınıza ihtiyacım var
Передаёт смысл искренней просьбы о поддержке в сложной ситуации, обращаясь к собеседнику с уважением. Такая формулировка помогает мягко, но настойчиво попросить о содействии, когда собственные силы уже на исходе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir fikrim var yardımınıza ihtiyacım var | У меня есть идея, мне нужна ваша помощь |
| peder yardımınıza ihtiyacım var | Мне нужна ваша помощь |
| uzmanlığınıza ihtiyacım var | Мне нужен ваш опыт |
| hepinizin yardımına ihtiyacım var | Мне нужна ваша помощь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I need your help | — |
| Французский | j'ai besoin de votre aide | — |
| Немецкий | Ich brauche Ihre Hilfe. | — |
| Испанский | Necesito su ayuda. | — |
| Греческий | χρειάζομαι την βοήθεια σου | chreiázomai tēn boḗtheia sou |
| Арабский | انا بحاجة لمساعدتكم | ạnạ bḥạjẗ lmsạʿdtkm |
| Иврит | אני זקוק לעזרתכם | ʼny zqwq lʻzrţkm |
| Итальянский | ho bisogno del vostro aiuto | — |
| Португальский | preciso de sua ajuda | — |
| Вьетнамский | tôi cần cậu giúp | — |
| Корейский | 당신의 도움이 필요해요 | dangsin-ui doum-i pil-yohaeyo |
| Индонезийский | aku membutuhkan bantuanmu | — |
| Тайский | ฉัน ต้องการ ความช่วยเหลือ ของ คุณ | chan tongkan khamtuaienue khong khun |