LingroTech
yerinde olsam yapmazdım
Перевод на русский
На твоем месте я бы этого не сделал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eğer o işi yapmayı düşünüyorsan, sana şunu söyleyeyim: yerinde olsam yapmazdım.
Перевод примера
Если ты думаешь сделать это дело, скажу тебе: на твоём месте я бы не стал.
Когда говорят yerinde olsam yapmazdım
Означает мягкое предупреждение или совет, который звучит как предостережение от ошибочного поступка. Так говорят, когда хотят деликатно указать на возможные негативные последствия чужих действий, не переходя на прямую критику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yerinde olsam heveslenmezdim | На твоём месте я бы не торопился. |
| yerinde olsam orada kalırdım | На твоём месте я бы остался там |
| yerinde olsam dokunmazdım | На твоём месте я бы не трогал |
| yerinde olsam ondan uzak dururdum | На твоём месте я бы держался от него подальше |
| yerinde olsam kaçardım | На твоём месте я бы сбежал |
| yerinde olsam ben de gelmezdim | На твоём месте я бы тоже не пришёл |
| yerinde olsam giderdim | На твоём месте я бы ушёл |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.