LingroTech
ai quan tâm chứ
Перевод на русский
Кому какое дело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ai quan tâm chứ? Chỉ có những người trong cuộc mới quan tâm.
Перевод примера
Кому это интересно? Только тем, кто в деле.
Когда говорят ai quan tâm chứ
Встречается реже, но звучит как резкий отказ обсуждать чужие дела. Так кратко и отстранённо отвечают, когда не хотят вникать в проблемы собеседника или считают их неважными.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quan tâm chứ | Интересно же |
| ai để ý chứ | Кто-то обратит внимание? |
| có ai quan tâm không | Кто-нибудь интересуется? |
| ai cần quan tâm chứ | Кто вообще заботится? |
| ai lo lắng chứ | Кто вообще волнуется? |
| ai quan tâm chuyện đó | Кто-то заботится об этом? |
| họ có quan tâm không | им это важно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | siapa yang peduli | — |
| Арабский | و من يهتم | w mn yhtm |