LingroTech
bỏ súng xuống đi
Перевод на русский
Опустите пистолет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh hãy bỏ súng xuống đi và nói chuyện với tôi.
Перевод примера
Опусти оружие и поговори со мной.
Когда говорят bỏ súng xuống đi
Значит, это прямое и категоричное требование сложить оружие, которое звучит в критической ситуации. Фраза используется для немедленного обезоруживания оппонента и подчеркивает серьезность момента, когда любые колебания недопустимы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mọi người bỏ súng xuống | Всем опустить оружие |
| tất cả bỏ súng xuống | Всем опустить оружие |
| anh bỏ súng xuống đi | Брось оружие, брат. |
| bỏ súng xuống về nhà đi | Брось оружие и иди домой. |
| giờ bỏ súng xuống đi | Сейчас же опускай оружие |
| chỉ cần bỏ súng xuống | Просто опусти оружие |
| bỏ súng xuống đi nhóc | Опускай оружие, парень |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | baixem as armas | — |
| Турецкий | bırak o silahı | — |
| Иврит | תורידו את הנשק | ţwrydw ʼţ hnşq |
| Греческий | άσε κάτω το όπλο | áse kátō to óplo |
| Индонезийский | turunkan senjata itu | — |