LingroTech
cái quái gì đây
Перевод на русский
Что это такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi nhìn thấy đống đồ lộn xộn trên bàn, anh ấy đã thốt lên: 'Cái quái gì đây?' và bắt đầu dọn dẹp ngay lập tức.
Перевод примера
Увидев бардак на столе, он воскликнул: «Что это за чертовщина?» и сразу начал убирать.
Когда говорят cái quái gì đây
Передаёт смысл искреннего удивления или недоумения при виде чего-то странного или непонятного. Это эмоциональная реплика, которая помогает выразить шок или растерянность в неформальной беседе с друзьями.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cái cứt gì đây | что это за херня |
| ôi cái quái gì đây | О боже, что это? |
| cái quái gì ở đó | Что там за чёрт? |
| thế quái nào đây | Что это за черт? |
| thứ quái gì đây | Что это за дьявольщина? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.