LingroTech
câm mồm đi
Перевод на русский
Заткнись
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nếu bạn không ngừng gây rối, tôi sẽ bảo bạn câm mồm đi ngay lập tức.
Перевод примера
Если ты не перестанешь мешать, я сразу же заставлю тебя замолчать.
Когда говорят câm mồm đi
По смыслу это грубое требование замолчать, которое звучит резко и агрессивно. Фразу используют в конфликтных ситуациях, когда собеседника хотят немедленно остановить, поэтому стоит знать её оттенок.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| câm hết đi | Заткнитесь все |
| thôi câm đi | Хватит, заткнись |
| tao nói câm mồm | Я сказал, заткнись |
| ngươi câm đi | Заткнись, ты |
| tôi bảo câm mồm | Я сказал, заткнись |
| câm mồm chó đi | Заткнись, собака |
| câm mồm thằng ngu | Заткнись, идиот |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Just shut up | — |