LingroTech
càng sớm càng tốt
Перевод на русский
как можно скорее
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Vui lòng gửi báo cáo cho tôi càng sớm càng tốt.
Перевод примера
Пожалуйста, отправьте мне отчёт как можно скорее.
Когда говорят càng sớm càng tốt
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво попросить выполнить действие в кратчайшие сроки. Эта фраза звучит естественно в деловой переписке и бытовых разговорах, когда нужно подчеркнуть срочность без излишней резкости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi nghĩ càng sớm càng tốt | Я думаю, чем раньше, тем лучше |
| sớm hơn thì tốt | Лучше раньше |
| sớm thì tốt | Лучше пораньше |
| vâng càng sớm càng tốt | Да, как можно скорее |
| xong càng sớm càng tốt | чем скорее, тем лучше |
| bắt đầu càng sớm càng tốt | начинать чем скорее, тем лучше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כמה שיותר מוקדם | kmh şywţr mwqdm |
| Испанский | Cuanto antes mejor. | — |