LingroTech
chỉ có vậy thôi
Перевод на русский
Вот и все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm, chỉ có vậy thôi.
Перевод примера
Это всё, что я могу сделать.
Когда говорят chỉ có vậy thôi
По смыслу это завершающая реплика, которая подчеркивает, что ситуация исчерпана или результат оказался скромным. Фраза удобна для того, чтобы кратко подвести итог разговору или выразить легкое разочарование, не перегружая речь лишними словами.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện chỉ có vậy thôi | всё было именно так |
| chỉ còn vậy thôi | Осталось только так |
| chỉ tại vậy thôi | Просто так |
| hiện giờ chỉ có vậy | Сейчас только так |
| thật sự chỉ có vậy chứ | Действительно только так? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya itu saja | — |
| Тайский | ก็ แค่ นี้แหละ | k็ khae niaena |
| Португальский | é apenas isso | — |