LingroTech
chưa hết đâu
Перевод на русский
Это еще не все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo, chuyện này chưa hết đâu, chúng ta sẽ tiếp tục sau.
Перевод примера
Не переживай, это ещё не всё, продолжим позже.
Когда говорят chưa hết đâu
По смыслу фраза указывает на то, что события или действия ещё не завершены и за ними последует продолжение. Она часто используется для создания интриги или предупреждения, что ситуация развивается дальше, и стоит быть готовым к новым поворотам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không chưa hết | Нет, ещё не всё |
| chưa hết mà | ещё не всё |
| đây chưa phải hết | это ещё не всё |
| chưa phải hết | ещё не всё |
| chưa hết nhé | Ещё не всё |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist noch nicht vorbei. | — |
| Иврит | עדיין לא נגמר | ʻdyyn lʼ ngmr |
| Португальский | ainda não está acabado | — |
| Греческий | δεν τελείωσε ακόμα | den teleíōse akóma |
| Индонезийский | masih belum berakhir | — |
| Корейский | 아직 안 끝났네 | ajig an kkeutnassne |