LingroTech
chúa ơi không
Перевод на русский
О боже, нет!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
chúa ơi không? Không, tôi không muốn đi đâu cả.
Перевод примера
Боже, разве нет? Нет, я никуда не хочу идти.
Когда говорят chúa ơi không
Значит внезапное восклицание удивления или ужаса, которое произносят при столкновении с неприятной или шокирующей новостью. Такая короткая конструкция позволяет мгновенно выразить сильную эмоцию и привлечь внимание окружающих к происходящему.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chúa ơi không đâu | Боже, нет |
| chúa ơi không phải | Боже, нет |
| chúa ơi mong là không | Боже, надеюсь, нет |
| chúa ơi không phải chứ | Боже, неужели это так? |
| chúa tôi không | Господи, нет |
| chúa ơi không phải nữa chứ | Боже, неужели и это тоже? |
| chúa ơi chưa | Боже, ещё нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.