LingroTech
chưa xong đâu
Перевод на русский
Это еще не закончено.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo, công việc này chưa xong đâu, chúng ta cần thêm thời gian.
Перевод примера
Не волнуйся, работа ещё не закончена, нам нужно больше времени.
Когда говорят chưa xong đâu
Значит, это выражение используется, чтобы мягко напомнить собеседнику, что дело еще не завершено и требуется продолжение. Оно помогает избежать недопонимания в разговоре, когда нужно подчеркнуть, что процесс находится в активной фазе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh chưa xong đâu | Я ещё не закончил |
| cháu chưa xong | Я ещё не закончил |
| vậy là chưa xong | Значит, ещё не готово |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | masih belum selesai | — |
| Итальянский | non ho ancora finito | — |
| Немецкий | Es ist noch nicht fertig. | — |
| Тайский | ยัง ไม่ เสร็จเลย | yang mai sen็tnoei |
| Иврит | עוד לא סיימתי | ʻwd lʼ syymţy |
| Португальский | ainda não está acabado | — |
| Английский | I haven't finished yet | — |
| Корейский | 아직 안 끝났는데 | ajig an kkeutnassneunde |