LingroTech
chuyện dài lắm
Перевод на русский
Это долгая история.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nếu bạn muốn biết chi tiết, thì chuyện dài lắm.
Перевод примера
Если хочешь узнать подробности, то это долгая история.
Когда говорят chuyện dài lắm
Встречается реже, чем прямые описания, но идеально подходит, чтобы вежливо отложить подробный рассказ на потом. Так говорят, когда ситуация слишком сложна для быстрого объяснения, и нужно мягко намекнуть, что деталей будет очень много.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện đó dài lắm | Это долгая история |
| nói ra thì dài lắm | Если рассказывать, то очень долго |
| nói ra dài lắm | Если рассказывать, то очень долго |
| chuyện này nói ra dài lắm | История эта длинная |
| nó dài lắm | Оно очень длинное |
| chuyện cũng dài lắm | История тоже очень длинная |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est une longue histoire | — |
| Итальянский | è una storia lunga | — |
| Греческий | είναι πολύ περίπλοκο | eínai polý períploko |
| Тайский | เรื่อง มัน ยาว นะ | rueang man yao na |