LingroTech
chuyện quái gì vậy
Перевод на русский
Что, черт возьми, происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
chuyện quái gì vậy? Có lẽ là ai đó đang sửa đường.
Перевод примера
Что за чертовщина? Наверное, кто-то ремонтирует дорогу.
Когда говорят chuyện quái gì vậy
Передаёт смысл резкого удивления или раздражения при столкновении с абсурдной или непонятной ситуацией. Фраза звучит как эмоциональный вопрос, помогающий выразить недоумение и требующий немедленного объяснения происходящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện quái gì không biết | Какая-то ерунда, не знаю |
| chuyện đó có ý quái gì | Что это вообще значит? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What the hell | — |
| Греческий | τι στο καλό | ti sto kaló |