LingroTech
có gì đâu
Перевод на русский
В чем смысл?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
có gì đâu? Không có gì, chỉ là một chút mệt mỏi thôi.
Перевод примера
Что там? Да ничего, просто немного устал.
Когда говорят có gì đâu
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко отмахнуться от комплимента или преуменьшить значение своего поступка. Она звучит как скромное «ничего особенного» и помогает сохранить дружелюбную атмосферу в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có cái gì đâu | Ничего особенного |
| đã có gì đâu | Ничего особенного |
| có cái gì ở đó đâu | Там ничего нет |
| có gì ở đây đâu | Здесь ничего нет |
| cái vật gì đó đâu | Где эта штука? |
| có gì đâu phải không | Ничего особенного, правда? |
| ờ đâu có gì | Да что там такого? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มี อะไร หรือเปล่า | mi anai ruepena |