LingroTech
có thể không
Перевод на русский
не может
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
có thể không? Có thể không vì tôi bận.
Перевод примера
Может? Не может, я занят.
Когда говорят có thể không
Используется, чтобы выразить сомнение в возможности чего-либо или мягко отказать в просьбе. Короткая форма делает отказ менее резким, позволяя сохранить вежливость и избежать неловкого молчания в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng có thể không | Но может, и нет |
| vâng có thể không | Да, может, и нет |
| có thể không mà | А может и нет, знаешь? |
| nhưng có thể không nhỉ | но может и не получится |
| có lẽ không thể | наверное, не получится |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | peut-être pas | — |
| Корейский | 아닐 수도 있어 | anil sudo iss-eo |
| Индонезийский | mungkin saja tidak | — |
| Греческий | μπορεί να μη | mporeí na mē |
| Иврит | יכול להיות לא | ykwl lhywţ lʼ |
| Португальский | pode não ser | — |