LingroTech
con đây rồi
Перевод на русский
Вот оно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo, con đây rồi, mẹ đã tìm thấy nó.
Перевод примера
Не волнуйся, я тут, мама, я его нашел.
Когда говорят con đây rồi
Встречается реже в нейтральном общении, но часто используется при поиске или обнаружении чего-то маленького, например, животного или предмета. Звучит как радостное подтверждение, что искомое наконец-то найдено.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ồ con đây rồi | О, вот ты где, детка |
| oh con đây rồi | О, вот ты где, детка |
| đây rồi con | Вот ты где, детка |
| con đây rồi con yêu | Вот я, любимая |
| ôi con đây rồi | Ой, вот я, детка |
| con yêu con đây rồi | Любимая, вот я |
| con có đây | Я здесь, мама |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.