LingroTech
con không sao
Перевод на русский
Ребенок в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
con không sao? Con không sao, mẹ đừng lo.
Перевод примера
С тобой всё в порядке? Со мной всё в порядке, мама, не волнуйся.
Когда говорят con không sao
Одно из способов успокоить ребенка или сообщить, что с ним всё в порядке. Фраза звучит мягко и заботливо, помогая снять тревогу и дать понять, что опасности нет.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| con cũng không sao | Мне тоже ничего |
| con không sao chýì | Мне ничего, чувак |
| con không sao không sao | Сынок, всё в порядке, всё в порядке |
| các con không sao | Дети, с вами всё в порядке |
| con không bệnh | Сынок, я не болен |
| con không bị | Со мной всё в порядке |
| con cô không sao | Сестра, с тобой всё в порядке? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir sorun yok | — |
| Португальский | não tem problema | — |
| Итальянский | non c'è problema | — |
| Английский | There's no problem | — |