LingroTech
dĩ nhiên là không rồi
Перевод на русский
Конечно, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Họ hỏi tôi có muốn đi không và tôi trả lời rằng dĩ nhiên là không rồi.
Перевод примера
Они спросили меня, хочу ли я пойти, и я ответил, что, конечно, нет.
Когда говорят dĩ nhiên là không rồi
Значит категоричный отказ или отрицание, которое звучит уверенно и без сомнений. Так отвечают, когда вопрос подразумевает очевидный негативный ответ, и эта конструкция помогает чётко обозначить свою позицию в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dĩ nhiên là không có gì | Конечно, ничего страшного |
| dĩ nhiên không có rồi | Конечно, нет. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tentu saja tidak | — |
| Немецкий | Nein, natürlich nicht. | — |
| Английский | of course not | — |