LingroTech
dừng lại ngay
Перевод на русский
немедленно прекратить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nếu thấy nguy hiểm, hãy dừng lại ngay và gọi cho người lớn.
Перевод примера
Если станет опасно, сразу остановись и позвони взрослому.
Когда говорят dừng lại ngay
Означает категоричное требование немедленно остановить действие или процесс. Фраза звучит как строгий приказ и используется в критических ситуациях, когда нужно быстро пресечь нежелательное поведение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| phải dừng lại ngay | надо остановиться прямо сейчас |
| dừng lại đau quá | Стой, больно |
| anh dừng ngay | Ты немедленно остановись! |
| con dừng lại ngay | Стой, немедленно! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | توقف في الحال | twqf fy ạlḥạl |
| Французский | arrêtez tout de suite | — |
| Индонезийский | berhenti sekarang juga | — |
| Английский | Stop right now | — |
| Тайский | หยุด เดี๋ยวนี้ เลย | yut diaoni loei |
| Греческий | σταματήστε σας παρακαλώ | stamatḗste sas parakalṓ |