LingroTech
để tôi yên
Перевод на русский
Оставь меня в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy đang rất buồn, vì vậy hãy để tôi yên một lúc.
Перевод примера
Он очень расстроен, так что оставь меня в покое на минутку.
Когда говорят để tôi yên
Одно из самых прямых и эмоциональных выражений, когда нужно настоять на личном пространстве. Звучит как решительная просьба прекратить назойливость или оставить человека в покое, чтобы он мог сосредоточиться или успокоиться.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giờ để tôi yên | Сейчас оставь меня в покое |
| và để tôi yên | и оставь меня в покое |
| để bạn tôi yên | Оставь моего друга в покое |
| để vợ tôi yên | Оставь мою жену в покое |
| để tôi yên anh bạn | Оставь меня в покое, дружище |
| bà để tôi yên | Оставьте меня в покое, мадам |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let me go | — |