Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em đang đỏ mặt kìa
Перевод на русский
ты краснеешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao anh lại nhìn em vậy?
B: Thì em đang đỏ mặt kìa!
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Так ты же краснеешь!
Когда говорят em đang đỏ mặt kìa
Это способ подметить чьё-то смущение с лёгкой игривостью или удивлением. Идеально при дружеской поддёвке, когда собеседник засмущался, и вы хотите это подчеркнуть.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | wajahmu merah sekali | |
| Греческий | με το κόκκινο | me to kókkino |
| Китайский | 你的脸都红了 | nǐ de liǎn dōu hóng le |