em đi đây — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я ухожу

Означает, что говорящий покидает место или завершает встречу, часто с оттенком решимости или лёгкой грусти. Такую реплику удобно использовать, чтобы кратко сообщить о своём уходе, не вдаваясь в подробности причин, что делает её универсальной для бытового общения.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «em đi đây» →

Пример использования фразы

Пример

Tôi mệt quá, em đi đây.

Перевод примера

Я так устал, пойду.

Когда говорят em đi đây

Означает, что говорящий покидает место или завершает встречу, часто с оттенком решимости или лёгкой грусти. Такую реплику удобно использовать, чтобы кратко сообщить о своём уходе, не вдаваясь в подробности причин, что делает её универсальной для бытового общения.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
em ở đây đi	Останься здесь
giờ em đi đây	Теперь я ухожу
em đi thật đây	Я правда ухожу
em lượn đây	Я пока
em đi ra đây	Выходи сюда
là em đi đây	Это я иду сюда
có đấy em đi đây	Есть, я иду

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.