LingroTech SRS

em rất tiếc

Перевод на русский

Мне очень жаль

Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить глубокое сожаление или сочувствие по поводу чужой неудачи или плохих новостей. Это универсальная реплика для поддержки собеседника, которая звучит тепло и искренне в любой неформальной беседе.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «em rất tiếc» →

Пример использования фразы

Пример

Tôi xin lỗi vì đã làm bạn thất vọng, em rất tiếc về điều đó.

Перевод примера

Извини, что я тебя разочаровал, мне очень жаль.

Когда говорят em rất tiếc

Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить глубокое сожаление или сочувствие по поводу чужой неудачи или плохих новостей. Это универсальная реплика для поддержки собеседника, которая звучит тепло и искренне в любой неформальной беседе.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза Перевод
anh rất tiếc em yêuМне очень жаль, любимая
em cũng rất tiếcМне тоже очень жаль
ừ tôi rất tiếcДа, мне очень жаль
anh yêu em rất tiếcЛюбимый, мне очень жаль
em rất hối hậnМне очень жаль

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийEs tut mir sehr leid.
Арабскийانا اسف للغايةạnạ ạsf llgẖạyẗ