Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hãy quên nó đi
Перевод на русский
забудь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình vẫn còn buồn về chuyện hôm qua.
B: Đừng bận tâm nữa, hãy quên nó đi.
Перевод примера
A: Я всё ещё грущу из-за вчерашнего.
B: Не переживай больше, забудь об этом.
Когда говорят hãy quên nó đi
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкая, но решительная просьба оставить прошлое позади и не зацикливаться на неприятном. Фраза полезна для ситуаций, когда нужно успокоить собеседника или самому переключить внимание на более важные вещи.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 忘了它吧 | wàng le tā ba |
| Иврит | לשכוח את זה | lşkwẖ ʼţ zh |
| Португальский | esquece lá isso | |
| Испанский | Olvídate de eso. | |
| Греческий | ξέχνα το αυτό | xéchna to autó |
| Французский | oublie ça | |
| Тайский | ลืม มัน ซะ | luem man sa |
| Немецкий | Vergiss es einfach. | |
| Английский | Oh forget it | |
| Арабский | حسنا انسي الامر | ḥsnạ ạnsy ạlạmr |
| Корейский | 그런 건 잊어버려 | geuleon geon ij-eobeolyeo |
| Индонезийский | sudahlah lupakan saja | |
| Турецкий | sadece unut gitsin | |
| Итальянский | se lo scordi |